1 00:00:02,003 --> 00:00:05,715 Čovjek - jedinstven slučaj u povijesti kriminologiju – čije je ludilo iznjedrilo 2 00:00:05,716 --> 00:00:08,425 šesnaest neshvatljivo i svirepa ubojstva. 3 00:00:08,426 --> 00:00:12,804 Ubojica manijak, do danas još uvijek veliki, kojeg su mediji opisali kao... 4 00:00:12,805 --> 00:00:16,309 Čudovište iz Firence. 5 00:05:01,135 --> 00:05:03,762 Molim te pomakni se. 6 00:05:09,268 --> 00:05:12,438 Na kojoj udaljenosti? - 9 metara i 70 cm. 7 00:05:20,613 --> 00:05:23,282 - Koliko? - Šest u šatoru i troje vani. 8 00:05:24,909 --> 00:05:27,244 - Možemo li ih pomaknuti? - Ne još. 9 00:05:34,126 --> 00:05:37,880 - Možemo li odnijeti leševe? - Ne. Nažalost, moramo čekati. 10 00:05:44,595 --> 00:05:45,804 Oprostite. 11 00:05:51,852 --> 00:05:54,771 Probaj tamo. Vidi ako možete slikati. 12 00:05:54,772 --> 00:05:56,398 U redu. Idemo momci. 13 00:05:57,358 --> 00:05:59,193 Lagano, lagano. 14 00:06:11,330 --> 00:06:12,998 Podignite ga, lagano. 15 00:06:13,707 --> 00:06:15,918 Hej ti! Ne možete slikati. 16 00:06:19,171 --> 00:06:23,092 prestani Nema fotografija. 17 00:06:32,351 --> 00:06:34,603 - Pa? - Pa da. Uzeo sam par. 18 00:06:34,603 --> 00:06:38,190 Krenite odmah da ih razvijete i onda odnesite ih u uredništvo. - Ok. 19 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Oprostite. 20 00:06:53,205 --> 00:06:57,001 Julia, bolje da se vratiš u papir i počnite raditi na svom komadu. 21 00:06:57,584 --> 00:07:00,838 Ostat ću ovdje i čekati za okružnog tužitelja. 22 00:07:03,966 --> 00:07:06,092 Julia jesi li me čula? 23 00:07:06,093 --> 00:07:08,637 - da - Sve u redu? - Naravno. 24 00:07:10,723 --> 00:07:12,850 - Ovdje. - Hvala. 25 00:07:15,894 --> 00:07:17,730 - Bok. - Bok. 26 00:07:29,700 --> 00:07:32,785 - Uostalom, nije se moglo drugačije postupiti. - znam 27 00:07:32,786 --> 00:07:35,706 A možda i ne bismo trebali razotkrili toliko toga. 28 00:07:37,458 --> 00:07:39,584 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 29 00:07:39,585 --> 00:07:43,129 - Rekao sam dosta. - Čekamo već 8 sati. Imamo pravo znati. 30 00:07:43,130 --> 00:07:45,423 - Drži ih podalje. - Molim te pomakni se. - Drži ih podalje. 31 00:07:45,424 --> 00:07:47,717 - Gospodo, izvolite. - Mi samo radimo svoj posao. 32 00:07:47,718 --> 00:07:51,847 Dobro jutro. Molim, ovim putem. Napravit ću nam put. 33 00:07:56,935 --> 00:07:59,980 Pustite nas da prođemo, molim vas, pustite nas da prođemo. 34 00:08:19,291 --> 00:08:23,337 Pozdrav Anna. Doći ću u najkasnije za pola sata. 35 00:08:24,296 --> 00:08:26,548 Da, stići ćemo na vrijeme. 36 00:08:27,174 --> 00:08:31,470 Naslov? Vi to smislite. 37 00:08:32,763 --> 00:08:34,264 U redu. 38 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 U redu. 39 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Vi ste novinar, zar ne? 40 00:09:03,085 --> 00:09:04,669 Da. 41 00:09:04,670 --> 00:09:06,588 znala sam. 42 00:09:06,964 --> 00:09:08,631 Što? Oprostite? 43 00:09:08,632 --> 00:09:11,759 Kažem da sam očekivao da prije ili kasnije... 44 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 stigao bi u ove krajeve. 45 00:09:15,806 --> 00:09:18,183 To je odvratno. 46 00:09:20,477 --> 00:09:21,645 Da. 47 00:09:21,812 --> 00:09:26,441 Da. Pištolj je uvijek glavni isti. Beretta kalibra 22. 48 00:09:26,733 --> 00:09:28,943 Školjke su već pregledane. 49 00:09:28,944 --> 00:09:31,029 - Odvedite ih u stožer. - Tako je gospodine. 50 00:09:47,713 --> 00:09:50,424 - Neka se odsele. - Medicinske sestre! 51 00:09:58,223 --> 00:10:00,683 Mladić mora bili prilično robusni, 52 00:10:00,684 --> 00:10:04,605 pošto je uspio izaći iz šatora i pokušao bijeg s 5 metaka u sebi. 53 00:10:04,813 --> 00:10:07,232 Ali bio je ulovljen i više puta udaren. 54 00:10:07,233 --> 00:10:13,070 Ovo je prvi put da koristi oštricu za ubijanje. Obično ga koristi da osakati ženino tijelo. 55 00:10:13,071 --> 00:10:18,243 Morao je to učiniti. Ponestalo mu je metaka a mladić je još bio živ. 56 00:10:19,912 --> 00:10:22,372 Ali njegov bijeg je ovdje završio. 57 00:10:31,924 --> 00:10:36,135 Ubio ga je strašnim udar u karotid. 58 00:10:36,136 --> 00:10:40,766 Zatim je prije odlaska pokušao sakriti leš blizu smeća. 59 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Neka ga odvedu. 60 00:10:47,105 --> 00:10:51,610 Sve se ponavlja s matematikom i iznenađujuća preciznost. 61 00:10:52,194 --> 00:10:55,572 Muškarac i žena dok oni vode ljubav. 62 00:10:56,615 --> 00:11:01,452 Isti pištolj, isti školjke, isti nož. 63 00:11:01,453 --> 00:11:05,164 Uklanjanje pubisa i dojke žene. 64 00:11:05,165 --> 00:11:12,673 Ta ista osoba, svake godine, u ljeto, u noći bez mjesečine. 65 00:11:13,340 --> 00:11:15,300 Očekivali smo to. 66 00:11:16,009 --> 00:11:20,222 Ali svaki put kad jesmo uvijek nemoćniji. 67 00:11:42,452 --> 00:11:44,705 - Laku noć. - Laku noć. 68 00:11:52,170 --> 00:11:58,802 Andreas! Andreas, jesi li za? 69 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Andreas? 70 00:12:10,897 --> 00:12:14,192 Andreas! Ne, nije ovdje. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,237 Ne, dobili ste krivi broj. 72 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Kad si se vratio? 73 00:13:27,516 --> 00:13:29,935 - Prije više od dva sata. - Dva sata? 74 00:13:30,685 --> 00:13:33,271 Toliko sam dugo spavao? 75 00:13:36,775 --> 00:13:40,237 gdje si bio Dva su dana da te tražim. 76 00:13:40,737 --> 00:13:42,656 Prvo mi daj poljubac. 77 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 Bili ste u San Cascianu? 78 00:13:53,667 --> 00:13:55,168 Da. 79 00:13:55,752 --> 00:13:57,671 I bilo je strašno. 80 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Činilo se još gore nego prethodnih puta. 81 00:14:01,049 --> 00:14:04,176 Krvavi šator, bijele rešetke 82 00:14:04,177 --> 00:14:07,347 i posvuda miris smrti. 83 00:14:08,974 --> 00:14:13,352 Sada, nakon četiri godine Pratio sam ovu priču 84 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Počinjem to prepoznavati. 85 00:14:16,398 --> 00:14:19,651 To je opor miris. 86 00:14:19,818 --> 00:14:21,653 Odvratan. 87 00:14:25,157 --> 00:14:28,326 Sigurno nije toliko važno postignuće za novinara. 88 00:14:28,952 --> 00:14:30,495 Zar se ne slažete? 89 00:14:32,873 --> 00:14:35,041 Ali zašto si takav? 90 00:14:37,294 --> 00:14:39,379 Pitao sam te zašto si ovako. čudan si. 91 00:14:41,590 --> 00:14:43,382 Nije ništa. 92 00:14:43,383 --> 00:14:45,427 Samo sam umorna. 93 00:14:47,262 --> 00:14:49,389 Ne možeš raditi? 94 00:14:53,393 --> 00:14:56,813 N... O... Ne. 95 00:14:57,355 --> 00:14:59,941 Kako je moguće? Sve to dogodilo zar ti nije dovoljno? 96 00:15:00,984 --> 00:15:04,196 Ta zvijer je opet ubila, baš kako si zamislio. 97 00:15:04,613 --> 00:15:09,117 Danas sam imao čudan osjećaj, tamo u šumi. 98 00:15:10,202 --> 00:15:14,164 Imao sam dojam da sam svjedočiti nečemu što mi je bilo poznato. 99 00:15:14,456 --> 00:15:18,710 Nešto što... si imao već mi je opisano. 100 00:15:20,086 --> 00:15:23,506 Nešto što ste već imali predvidio svojom maštom. 101 00:15:23,507 --> 00:15:25,884 Jeste li čitali druge novine? 102 00:15:26,801 --> 00:15:29,012 - Ne. - Trebao bi ih pročitati. 103 00:15:29,262 --> 00:15:33,892 Nakon onoga što se dogodilo, mislim da imate vrlo važan razlog da nastavite pisati svoju knjigu. 104 00:15:34,100 --> 00:15:37,394 Možda bi bilo bolje da ga nisam ja započeo. 105 00:15:37,395 --> 00:15:39,480 Ali ne možete baciti sav tvoj posao samo tako. 106 00:15:39,481 --> 00:15:43,068 Zašto ne? Misliš da sve Napisao sam do sada je li dovoljno? 107 00:15:44,069 --> 00:15:46,404 Ne, nije Julia i ne sviđa mi se. 108 00:15:46,696 --> 00:15:48,615 Ja sam prvi koji ne vjeruje u to. 109 00:15:48,865 --> 00:15:50,909 Knjiga o manijakalnom ubojici. 110 00:15:52,744 --> 00:15:55,162 Koga bi takva knjiga mogla zanimati? 111 00:15:55,163 --> 00:15:58,333 Znam te dovoljno dobro da budem siguran da nećeš odustati. 112 00:15:58,667 --> 00:16:01,211 Ne smiješ to misliti knjiga ti je beskorisna. 113 00:16:02,587 --> 00:16:05,215 Idem uzeti a tuš. ja sam iscrpljena. 114 00:16:06,800 --> 00:16:09,386 Želiš li da večeras spavam ovdje? 115 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 Da. 116 00:18:10,465 --> 00:18:12,509 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 117 00:18:14,177 --> 00:18:16,680 Moja kći je također umrla na ovaj način. 118 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 Strašno, zar ne? 119 00:18:21,518 --> 00:18:25,438 Da. To je užasno. 120 00:18:31,277 --> 00:18:34,531 Bila je vani s dečkom. 121 00:18:36,032 --> 00:18:38,785 Večerali smo zajedno. 122 00:18:41,413 --> 00:18:45,917 Nosila je bijelo bluzu koju je upravo kupila. 123 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 Tako joj je lijepo pristajalo. 124 00:18:55,552 --> 00:18:58,220 Bio je i fin mladić. 125 00:18:58,221 --> 00:19:00,265 Trebali su se vjenčati. 126 00:19:00,890 --> 00:19:04,561 Već su našli kuću. 127 00:19:11,067 --> 00:19:13,611 Svi smo bili tako sretni. 128 00:19:15,947 --> 00:19:18,199 Nisu često izlazili. 129 00:19:21,953 --> 00:19:24,205 Ali te noći... 130 00:19:27,417 --> 00:19:30,086 Te noći... 131 00:19:36,468 --> 00:19:41,139 Mislite li da će ga uhvatiti? 132 00:19:43,224 --> 00:19:45,018 ne znam 133 00:19:52,859 --> 00:19:55,236 Ne vjerujem da hoće više. 134 00:20:00,408 --> 00:20:04,120 Zamišljao sam taj trenutak mnogo puta. 135 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Sada mi je ostala samo mržnja. 136 00:20:10,877 --> 00:20:13,505 Ali tako je... 137 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 naporan. 138 00:21:30,874 --> 00:21:33,625 [Muškarac i žena zaklan sa šest hitaca] 139 00:21:33,626 --> 00:21:36,545 - Ne, kasno je. Bojim se da ćemo probuditi dijete. - Još samo minutu, hajde. 140 00:21:36,546 --> 00:21:38,798 [KOLOVOZ 211968] Ne, vrati me u kuću. 141 00:21:53,605 --> 00:21:58,192 Žena, prevarena na muža, ljubavnike. 142 00:22:14,292 --> 00:22:18,421 Možda odgovor na sva pitanja leži u tom prvom ubojstvu. 143 00:22:19,172 --> 00:22:22,050 Godine 1968. 144 00:22:40,735 --> 00:22:43,529 “Nastavit ćemo prenosi dok ne bude moguće..." 145 00:22:43,988 --> 00:22:46,658 „U međuvremenu imamo dužnost ponoviti" 146 00:22:56,084 --> 00:22:59,295 neotkriveno, imati stigao u našu zemlju" 147 00:22:59,671 --> 00:23:03,549 "Naše najbolje oružje je pasivni otpor" 148 00:23:03,758 --> 00:23:05,760 "ostani na svojim mjestima" 149 00:23:07,720 --> 00:23:11,349 "za nekoliko sati radio stanica će biti okupirani, ali Čehoslovaci 150 00:23:11,350 --> 00:23:15,937 mora pokušati uvjeriti uljezi apsurda..." 151 00:23:23,444 --> 00:23:25,530 Više. 152 00:23:46,009 --> 00:23:47,635 Što sad radiš? 153 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 idem u kuhinju. 154 00:24:02,025 --> 00:24:05,778 "U ovom trenutku nisam u mjesto za davanje bilo kakvih objašnjenja..." 155 00:24:05,987 --> 00:24:07,989 "o onome što se događa..." 156 00:24:08,740 --> 00:24:11,617 Kava je spremna. Samo daj gas. 157 00:24:11,993 --> 00:24:16,664 „Obraćam ti se sa svima odgovornost koja..." 158 00:24:17,081 --> 00:24:20,293 „Žarko te molim budite maksimalno oprezni" 159 00:24:20,793 --> 00:24:22,670 "apsolutni mir". 160 00:24:31,554 --> 00:24:33,097 Kada odlazi? 161 00:24:36,309 --> 00:24:38,019 Odlazi kad odlazi. 162 00:24:39,312 --> 00:24:40,813 A dijete? 163 00:24:41,355 --> 00:24:44,484 kasno je. Neka spava gdje hoće je. Sutra ću otići po njega. 164 00:24:46,235 --> 00:24:48,946 "Počela je nasilna pucnjava" 165 00:24:49,280 --> 00:24:52,617 „okupaciona vojska bila je pucajući u gomilu." 166 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 Prokleta ta kava. 167 00:25:04,545 --> 00:25:07,840 „Tada je bio taj metak udari me u glavu..." 168 00:25:11,594 --> 00:25:14,514 - Već odlazite? - Da, kasno je. 169 00:25:16,099 --> 00:25:18,267 kasno je... 170 00:25:21,979 --> 00:25:24,564 Uvijek je kasno kad tebi odgovara. 171 00:25:24,565 --> 00:25:26,818 Hajde, smiri se. 172 00:25:26,984 --> 00:25:28,778 smiri se 173 00:25:31,864 --> 00:25:34,534 - Vidimo se na glini poslije sutra? - da 174 00:25:34,951 --> 00:25:36,744 Prekosutra. 175 00:25:39,997 --> 00:25:42,250 Ovdje. Donijela sam ti kavu. 176 00:25:54,053 --> 00:25:57,056 Sobna posluga, ha? Samo kao u Grand Hotelu. 177 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Što je ovo, je li odjednom postati ljubomoran? 178 00:26:05,606 --> 00:26:08,734 - Ili voli gledati? - Prekini. 179 00:26:12,530 --> 00:26:14,699 Ova kava je stvarno dobra. 180 00:26:19,162 --> 00:26:24,167 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 100! 181 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 I sada Gigirino stavlja lopta u centru. 182 00:26:26,920 --> 00:26:28,462 Sudac zviždi... 183 00:26:28,629 --> 00:26:30,131 Cilj! 184 00:26:42,018 --> 00:26:46,272 Što radiš ovdje? Uđi unutra, hajde vidi kako si prljav. 185 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 - Mama netko mi je htio uzeti loptu. - Tko je to bio? 186 00:26:49,942 --> 00:26:51,235 Onaj tamo. 187 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 Nitko ti nije htio uzeti loptu. 188 00:26:59,619 --> 00:27:03,080 - Idi i igraj se unutra. - Ok. Bok. - Bok. 189 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Rekao sam ti da više ne dolaziš ovamo. 190 00:27:14,133 --> 00:27:16,718 Pa, što nije u redu? Zašto su gledaš me tako? 191 00:27:16,719 --> 00:27:19,012 htio sam te vidjeti. ja trebao razgovarati s tobom. 192 00:27:19,013 --> 00:27:22,474 O čemu? Što je to tako važno? 193 00:27:22,475 --> 00:27:24,476 Idemo prošetati, hoćeš li? 194 00:27:24,477 --> 00:27:25,978 Ne, zauzet sam. 195 00:27:28,189 --> 00:27:30,523 Znaš da si čudan lik? 196 00:27:30,524 --> 00:27:32,652 Zar ne voliš djevojke svojih godina? 197 00:27:34,445 --> 00:27:38,406 Ali da, oni neće učiniti ono što vi želite. I misliš to učiniti sa mnom, ha? 198 00:27:38,407 --> 00:27:40,992 Što tražite? 199 00:27:40,993 --> 00:27:43,578 Samo želiš biti sa mnom jer onoga što ljudi govore o meni. 200 00:27:43,579 --> 00:27:46,623 - Nije tako, nije istina. - Misliš da ne znam? 201 00:27:46,624 --> 00:27:50,169 Da ne znam što ljudi ovo odvratno mjesto kaže o meni? 202 00:27:50,419 --> 00:27:52,629 Ali baš me briga. 203 00:27:52,630 --> 00:27:54,674 Što oni znaju o mom životu? 204 00:27:56,175 --> 00:27:58,343 I što ti znaš o tome? 205 00:27:58,344 --> 00:28:01,805 - Zaboravi na mene. - Molim vas, pričekajte, samo trenutak. 206 00:28:01,806 --> 00:28:04,350 Moram razgovarati s tobom. Čekati. 207 00:28:04,600 --> 00:28:06,769 Ne pokazuj svoje lice više ovdje. 208 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 Zločin iz strasti. 209 00:28:29,000 --> 00:28:31,168 Odbačeni ljubavnik. 210 00:28:32,837 --> 00:28:35,214 Ili jednostavno udvarač. 211 00:28:51,063 --> 00:28:52,648 Zdravo? 212 00:28:54,150 --> 00:28:56,234 Znaš da tvoja žena je s drugim muškarcem? 213 00:28:56,235 --> 00:28:59,322 Uskoro će napustiti kino. 214 00:28:59,572 --> 00:29:02,198 Kako je moguće da čuvate gutati svo ovo poniženje? 215 00:29:02,199 --> 00:29:04,075 Sva ova patnja ona tjera vas da prođete? 216 00:29:04,076 --> 00:29:07,537 Zar te nije briga za svoje a čast vašeg djeteta? 217 00:29:07,538 --> 00:29:10,665 Ako vam nedostaje hrabrosti, mogu vam dati ti ruku. Imam pismo za tebe. 218 00:29:10,666 --> 00:29:12,793 Ispod je otirača. pročitaj. 219 00:30:06,722 --> 00:30:08,891 Ne budi seronja. 220 00:30:09,558 --> 00:30:12,103 Hej, vidi tko je ovdje. 221 00:30:12,686 --> 00:30:14,105 Daj mi svjetlo. 222 00:30:14,647 --> 00:30:16,106 Ti moroni. 223 00:30:16,107 --> 00:30:17,065 To je smjena straže. 224 00:30:17,066 --> 00:30:21,111 - Zašto ne gledaju svoja posla? - Ne obazirite se na njih. - Glupi seljaci. 225 00:30:21,112 --> 00:30:24,030 Mama, spava mi se, želim ići kući. 226 00:30:24,031 --> 00:30:29,829 U pravu si draga, ali prvo ćemo idi lijepo se provozaj tim lijepim autom. 227 00:30:32,957 --> 00:30:34,417 Ulazi. 228 00:31:33,976 --> 00:31:35,936 Je li zaspao? 229 00:31:43,068 --> 00:31:46,906 Da. On spava. 230 00:32:30,908 --> 00:32:33,202 prekrasna si lud sam za tobom 231 00:32:35,371 --> 00:32:38,123 Tiše ili ćeš probuditi dječaka. 232 00:32:38,999 --> 00:32:42,670 - Zamijenimo se mjestima. Vi dolazite na vrh. - Da, da. 233 00:34:14,678 --> 00:34:18,931 Želim te ponovno vidjeti. Ti si veličanstven žena. sviđaš mi se. - Stvarno to misliš? 234 00:34:18,932 --> 00:34:21,101 - Da ljubavi. - Stvarno ti se sviđam? - da 235 00:34:22,936 --> 00:34:26,898 - Hajde, nemoj me vući za nogu. - Ne, sviđaš mi se, zar mi ne vjeruješ? 236 00:34:26,899 --> 00:34:33,238 - Vjerujem ti. Ali dosta za sada. Probudit ćemo dijete. - Još samo minutu, hajde. 237 00:34:33,405 --> 00:34:36,492 kasno je. Odvezi me kući. 238 00:34:51,715 --> 00:34:54,426 Možda mu je nedostajalo hrabrosti. 239 00:34:57,596 --> 00:35:00,057 I netko drugi je pucao iz pištolja. 240 00:35:04,436 --> 00:35:06,979 - Probudit ćemo dijete. - Još samo minutu, hajde. 241 00:35:06,980 --> 00:35:09,942 kasno je. Odvezi me kući. 242 00:35:23,122 --> 00:35:26,208 Tko je još bio tamo te noći? 243 00:35:49,022 --> 00:35:50,733 Mamica! 244 00:35:52,985 --> 00:35:54,570 Lako. 245 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 Lako. Samo polako. 246 00:36:02,077 --> 00:36:03,579 Mamica. 247 00:36:34,485 --> 00:36:38,989 Tko je još bio na mjestu zločina? 248 00:37:01,053 --> 00:37:04,556 Netko tko je svjedočio ubojstvima i uzeo pištolj kažete. 249 00:37:04,932 --> 00:37:08,727 Točno. Netko tko bio tu samo za gledanje. 250 00:37:08,894 --> 00:37:10,687 Jednostavan voajer. 251 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 Osim ako mislite da je onaj kojeg zovemo čudovište 252 00:37:14,525 --> 00:37:16,400 bio odgovoran i za taj prvi zločin? 253 00:37:16,401 --> 00:37:21,864 Ali postoji samo nekoliko tragova, iako važnih ona, koja druga ubojstva povezuju s onim iz '68. 254 00:37:21,865 --> 00:37:28,996 ja znam '68. muž optužen za ubojstvo svoje žene a njen ljubavnik je zatvoren, ali je kasnije oslobođen. 255 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 Slučaj je ostao očito neriješena. 256 00:37:31,542 --> 00:37:34,669 Ali vratimo se mojim pretpostavkama. 257 00:37:34,670 --> 00:37:38,840 Čovjek koji je uzeo pištolj, koji je vidio svaki detalj zločina 258 00:37:38,841 --> 00:37:41,301 koji je čak čuo i plač djeteta 259 00:37:41,510 --> 00:37:46,849 osjetio tako nasilnu emociju koja je izazvala a davno zaboravljena trauma ponovno izroni u njemu. 260 00:37:51,478 --> 00:37:53,730 To je zanimljiva hipoteza. 261 00:37:54,982 --> 00:37:57,359 Ali ne sasvim uvjerljivo. 262 00:37:57,609 --> 00:37:59,068 Je li to ono što mislite? 263 00:37:59,069 --> 00:38:01,530 Ne, prilično je realan. 264 00:38:03,407 --> 00:38:07,619 Iako se ova priča čini više imaginarno nego stvarno. 265 00:38:08,871 --> 00:38:14,167 Vi ste, gospodine Ackerman, pisac. Vi imate privilegiju da ne budem policajac ili sudac. 266 00:38:15,627 --> 00:38:20,215 I vaša mašta može nadmašiti granice znanstvenog istraživanja. 267 00:38:21,049 --> 00:38:25,637 Uostalom, Nautilus kapetana Nema, došao prije podmornica. 268 00:38:26,430 --> 00:38:28,473 Ja nisam Jules Vern. 269 00:38:28,765 --> 00:38:31,602 Čak i mašta ima svoje granice. 270 00:38:32,561 --> 00:38:37,441 Da, jer mašta uvijek vodi do koncepcije neobičnih likova. 271 00:38:39,526 --> 00:38:46,116 A ovaj lik, unatoč svemu, tako je instinktivan, da u 18 godina nikada nije izazvao nikakvu sumnju. 272 00:38:48,452 --> 00:38:51,163 Normalnost je njegovo skrovište. 273 00:38:53,415 --> 00:38:55,375 A ipak ima mnogo onih koji ga poznaju. 274 00:38:56,251 --> 00:38:58,295 A možda neki od njih i znaju istinu. 275 00:38:59,129 --> 00:39:00,923 I šute. 276 00:39:03,175 --> 00:39:05,719 I ne tražimo za poslovičnom iglom 277 00:39:06,386 --> 00:39:09,056 ali za nit sijena u plastu. 278 00:39:19,107 --> 00:39:24,111 Ovdje su imena 40.000 ljudi iz 30 do 50 godina koji žive sami. 279 00:39:24,112 --> 00:39:29,076 I također onih od 14.000 vlasnika Beretta kalibra 22 koja koristi čudovište. 280 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 I to je samo mali dio od stotine magnetskih 281 00:39:32,245 --> 00:39:35,040 trake u kojima se sve u vezi s ubojstvima je urezano. 282 00:39:35,582 --> 00:39:39,543 Katalogizirali smo tisuće licenci tablice automobila, pratio svaki trag, 283 00:39:39,544 --> 00:39:41,754 probrao svaki dokaz. 284 00:39:41,755 --> 00:39:44,548 Kao što vidite, vrlo temeljit rad. 285 00:39:44,549 --> 00:39:46,634 To će nam uskoro pomoći da ga uhvatimo. 286 00:39:46,635 --> 00:39:51,181 - Kada? - To ti još ne mogu reći. Za sada sam vam pokazao kako. 287 00:39:51,765 --> 00:39:57,854 Mislim da do sada, nakon svih ovih godina, da je čovjek postao umoran od svoje uloge. 288 00:39:58,188 --> 00:40:01,733 Kao glumac koji recitira za dugo vremena ista tragedija. 289 00:40:01,984 --> 00:40:05,153 On zna da je jedini kontakt on može imati s društvom, je s pravdom 290 00:40:05,153 --> 00:40:08,281 to je za njim. I nemojmo zaboravi da je i on mitoman. 291 00:40:08,490 --> 00:40:12,369 - I nedvojbeno vođen taštinom. - Misliš da će se na kraju odati? 292 00:40:13,286 --> 00:40:15,371 Ne, ne mislim tako. 293 00:40:15,372 --> 00:40:17,457 Ja sam, naprotiv, uvjeren u to. 294 00:40:18,375 --> 00:40:22,671 Vidjet ćete gospodina Ackermana. Prije ili kasnije to bit će on koji će nas tražiti. 295 00:41:16,475 --> 00:41:21,063 Oprostite, gospodine Ackerman. postoji netko izvana tko želi razgovarati s vama. 296 00:41:21,980 --> 00:41:23,774 - Ispričajte me na trenutak. - Naravno. 297 00:41:39,831 --> 00:41:41,123 Ovdje nema nikoga. 298 00:41:41,124 --> 00:41:43,542 ne mogu razumjeti, gospodine, vrlo je čudno. 299 00:41:43,543 --> 00:41:45,670 Bio je ovdje maloprije. 300 00:43:21,600 --> 00:43:24,853 - Tko je to bio? - Netko tko nije imao pristojnosti čekati. 301 00:44:57,112 --> 00:45:00,448 - Veličanstvena izvedba. - Svakako, ali krenimo. 302 00:45:06,538 --> 00:45:08,664 Oprostite. 303 00:45:08,665 --> 00:45:12,584 - Oprostite. Bok Julia - Bok. - Bok Andreas. 304 00:45:12,585 --> 00:45:14,963 - Hoćemo li večerati zajedno? - Naravno da ćemo večerati zajedno. 305 00:45:15,463 --> 00:45:19,466 Učiniti Enrica ljubomornim. Što je ljubomorniji, tim bolje. I onda želim reći 306 00:45:19,467 --> 00:45:23,512 ti tajnu: spavao sam tijekom gotovo cijele opere! 307 00:45:23,513 --> 00:45:25,682 Znali smo da ćemo te pronaći ovdje. tražio sam te 308 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 cijelu večer ali ja nije te mogao dobiti. 309 00:45:28,560 --> 00:45:32,688 kako to misliš Zar nisi poslao poslužitelj nazvati Andreasa prije nekoliko minuta? 310 00:45:32,689 --> 00:45:35,567 Ne, kako bih mogao? Nisam ni znao u kojoj si kutiji bio. 311 00:45:36,318 --> 00:45:38,069 Idemo. 312 00:45:40,864 --> 00:45:43,742 Jedan moj prijatelj je uvjeren da je čudovište njezin liječnik. 313 00:45:43,742 --> 00:45:47,078 - I još ga posjećuje? - Naravno da ne, usrala se od straha! 314 00:45:47,454 --> 00:45:50,789 Oh, palačinke, obožavam ih a ovdje ih prave ukusne. 315 00:45:50,790 --> 00:45:52,374 Dobro, često dolaziš ovamo, ha? 316 00:45:52,375 --> 00:45:56,421 - Kad god me pozovu, zašto, da ih odbijem? - O ne, nikad to nisam rekao. 317 00:45:56,880 --> 00:46:00,007 Znaš Andreasa, on je uvijek me ostavlja samu. 318 00:46:00,008 --> 00:46:02,718 - Što je s tobom Julia? - Ako često idem u restoran? 319 00:46:02,719 --> 00:46:04,803 Skoro nikad nažalost. 320 00:46:04,804 --> 00:46:07,806 Enrico... Hvala. Enrico zna bolje od bilo koga da sa svim 321 00:46:07,807 --> 00:46:10,810 opterećenje na papiru smo često moraju preskočiti ručak i večeru. 322 00:46:10,977 --> 00:46:13,521 Voljela bih da ne moram prati više tu priču. 323 00:46:13,730 --> 00:46:16,649 Ali zašto? Tko zna koliko čudne stvari koje ste vidjeli. 324 00:46:17,025 --> 00:46:20,235 - Mora da je uzbudljivo. - Na sve se navikneš. 325 00:46:20,236 --> 00:46:23,489 A nakon nekog vremena, čak i pogled na krv prestaje ostavljati dojam na vas. 326 00:46:23,490 --> 00:46:25,533 Uvijek me to šokira. 327 00:46:26,117 --> 00:46:28,952 I ja Linda, ne slušaj ga. 328 00:46:28,953 --> 00:46:35,001 Barem vam nikad nije dosadno. Za razliku od Andreasa kome je trenutno stvarno dosadno, zar ne? 329 00:46:35,460 --> 00:46:37,712 Ne, nikako. 330 00:46:38,254 --> 00:46:42,675 Andreasov je um večeras negdje drugdje. primijetio sam to čim sam ga vidio u kazalištu. 331 00:46:42,676 --> 00:46:45,052 Prema vama što je skriva se od nas Julia? 332 00:46:45,053 --> 00:46:49,014 Ništa. Samo što je počeo ponovno radi na svojoj knjizi, puno radno vrijeme. 333 00:46:49,015 --> 00:46:50,682 Nije li tako Andreas? 334 00:46:50,683 --> 00:46:53,811 A to znači da radi čak i kad je vani s prijateljima. 335 00:46:53,812 --> 00:46:58,107 Da, Julia je u pravu. Ne mogu se sjetiti bilo što drugo osim onoga na čemu radim. 336 00:46:58,108 --> 00:47:00,275 Ne mogu si pomoći. Jače je od mene. 337 00:47:00,276 --> 00:47:02,903 - Nadam se da ćeš mi oprostiti. - Naravno da hoćemo. 338 00:47:02,904 --> 00:47:05,906 Znamo kakvi ste pisci. Duboko u sebi svi ste isti. 339 00:47:05,907 --> 00:47:11,161 - Svaka situacija vam je izvor inspiracije. - Naravno, jer Andreas je umjetnik, za razliku od tebe. 340 00:47:11,162 --> 00:47:14,790 - Zašto, što bih bio? - Ti si samo playboy 341 00:47:14,791 --> 00:47:18,419 tko lovi turističke djevojke koje su posjetio Firencu kako bi vidio Giocondu. 342 00:47:18,420 --> 00:47:21,755 Koliko puta ti to moram reći Gioconda je u Parizu? U Louvreu. 343 00:47:21,756 --> 00:47:26,260 Kako glupo! I kad pomislim da sam otišao u Pariz samo da vidim tu sliku! 344 00:47:26,261 --> 00:47:29,222 - I ništa nisi naučio. - Kakvi vulgarni ljudi. 345 00:47:31,766 --> 00:47:34,227 Andreas, što se događa? 346 00:47:35,562 --> 00:47:38,314 Ništa. Ništa. 347 00:48:44,964 --> 00:48:47,342 Što nije u redu? Ne možeš spavati? 348 00:48:47,717 --> 00:48:50,803 Ne, ne mogu. 349 00:49:03,316 --> 00:49:05,193 Tako ga zamišljaš? 350 00:49:05,902 --> 00:49:09,197 - Možda. ne znam - Čudno je. 351 00:49:09,531 --> 00:49:11,908 Malo ti sliči. 352 00:49:13,076 --> 00:49:14,536 Njegovo čelo. 353 00:49:20,416 --> 00:49:22,752 Ne možete ne pomisliti na ovo, zar ne? 354 00:49:23,628 --> 00:49:25,255 Da, tako je. 355 00:49:25,421 --> 00:49:26,923 ne mogu 356 00:49:29,509 --> 00:49:32,053 Pokušavam konstruirati lik 357 00:49:34,180 --> 00:49:37,058 ali on je kao sjena koja se pojavljuje i nestaje 358 00:49:38,142 --> 00:49:41,312 čak i ako ponekad to mislim Viđam ga posvuda. 359 00:49:41,604 --> 00:49:43,314 A ipak je obična osoba 360 00:49:44,691 --> 00:49:47,151 sa životom koji na površina izgleda normalno. 361 00:49:49,028 --> 00:49:52,073 Duboko je skriven ubojica u srcu svakoga. 362 00:49:54,993 --> 00:49:57,662 Ali zašto netko postaje čudovište? 363 00:49:59,163 --> 00:50:03,375 Što je klupko potisnutih emocija koja u njemu potiče želju za ubijanjem? 364 00:50:03,376 --> 00:50:06,796 I provoditi ove užasne sakaćenja na tijelima njegovih žrtava? 365 00:50:08,131 --> 00:50:10,341 Zašto si ne može pomoći? 366 00:50:13,136 --> 00:50:15,053 To je ono što želim razumjeti. 367 00:50:15,054 --> 00:50:18,683 - Ali sve što imaš je fantom. - znam 368 00:50:18,891 --> 00:50:21,185 I želim to bolje upoznati. 369 00:50:26,482 --> 00:50:28,568 To je moj posao, zar ne? 370 00:50:32,530 --> 00:50:34,156 kasno je. 371 00:50:34,157 --> 00:50:38,411 Ti idi u krevet. Ja ću ostati ovdje i igrati se s mojim fantomima. 372 00:50:43,416 --> 00:50:45,376 U redu, prepustit ću te tvom poslu. 373 00:50:57,180 --> 00:50:59,557 - Laku noć. - Laku noć. 374 00:56:26,008 --> 00:56:30,261 Ako pogađaš u središte s djevojkama poput tebe učini s metama neće nam ništa ostati. 375 00:56:30,262 --> 00:56:33,056 - Dobar si. - Rekao sam ti da pričekaš u baru. 376 00:56:33,057 --> 00:56:38,229 - Nije bilo nikoga. bilo mi je dosadno. - Reci mi nešto, sad ti se sviđa William Tell? 377 00:56:38,729 --> 00:56:41,649 - Gledaj svoja posla. - Seronja. 378 00:56:44,568 --> 00:56:47,529 Želiš li izaći sa mnom večeras? Prijatelj mi pravi zabavu. 379 00:56:47,530 --> 00:56:50,199 Ne, ne volim zabave. 380 00:56:50,366 --> 00:56:54,745 - Ako želiš, mogli bismo izaći samo nas dvoje. - U redu, učinimo to. 381 00:56:55,871 --> 00:57:00,543 - Sada idemo. - Napokon. Ne sviđa mi se ovo mjesto. 382 00:57:02,420 --> 00:57:05,673 - Kada ćemo se naći? - Doći ću po tebe u osam, OK? 383 00:57:22,064 --> 00:57:24,108 Tu je razmazan ruž po cijelom licu. 384 00:57:26,569 --> 00:57:28,487 Pusti me da to počistim. 385 00:57:38,539 --> 00:57:40,291 Brr, jako je hladno. 386 00:57:40,541 --> 00:57:42,585 - Zar ti nije hladno? - Ne, zašto? 387 00:57:45,504 --> 00:57:48,424 Jak si, ha? 388 00:57:55,097 --> 00:57:58,100 Da, poljubi me. 389 00:58:03,939 --> 00:58:05,857 Što nije u redu? 390 00:58:05,858 --> 00:58:07,485 Ništa. 391 00:58:08,569 --> 00:58:10,987 Jako mi se sviđaš, znaš? 392 00:58:10,988 --> 00:58:14,784 - I ja također. - Tko zna koliko si još djevojaka imao. 393 00:58:15,493 --> 00:58:17,661 Netko koga znam? 394 00:58:19,163 --> 00:58:20,873 Želite li ga odvezati? 395 00:58:21,207 --> 00:58:24,542 Da, odveži ga. 396 00:58:24,543 --> 00:58:27,505 Odveži ga, hajde. 397 00:58:30,299 --> 00:58:33,384 Da, volim to. 398 00:58:33,385 --> 00:58:37,223 Da, uspori. 399 00:58:37,473 --> 00:58:39,100 Moja kosa. 400 00:58:40,893 --> 00:58:44,188 - Čekaj samo trenutak. - Ne, nemoj je nositi u punđi. 401 00:58:44,438 --> 00:58:47,858 - Ostavi kosu kakva jest. - Zašto? To je smetnja. 402 00:59:17,304 --> 00:59:19,348 sta to radis 403 00:59:23,519 --> 00:59:29,358 Dakle, mislite da je želja za ubijanjem koja je ovog mladića pretvorila u ludog ubojicu 404 00:59:29,608 --> 00:59:33,237 mogao biti rođen iz spoznaja svoje seksualne nemoći? 405 00:59:33,529 --> 00:59:35,948 Ne. Ne samo od te Julije. 406 00:59:37,158 --> 00:59:38,659 To ne bi bilo dovoljno. 407 00:59:39,702 --> 00:59:43,080 - Bilo bi prejednostavno. - Da, točno. 408 00:59:44,415 --> 00:59:46,792 Uvijek su to najdalje stvari... 409 00:59:47,543 --> 00:59:51,046 koji nam pomažu da jasno vidimo sadašnjost. Da, znam. 410 00:59:51,505 --> 00:59:54,585 Ali trenutno je samo mladić koji pogađa bullseye na vježbi ciljanja. 411 00:59:55,301 --> 00:59:59,096 Da, a tko također ne može budite s curama. 412 01:00:00,514 --> 01:00:02,516 Da, i tu sam stao. 413 01:00:06,103 --> 01:00:07,855 Hajde, možeš kopati dublje. 414 01:00:08,189 --> 01:00:10,232 Dakle, da vidimo. 415 01:00:11,775 --> 01:00:15,486 Morbidna veza 416 01:00:15,487 --> 01:00:17,531 iza zidova obične kuće. 417 01:00:18,574 --> 01:00:22,369 Kuća koja možda u prošlost je vidjela bolje gline. 418 01:00:22,953 --> 01:00:25,706 Moj lik, mladić 419 01:00:26,290 --> 01:00:31,712 s tinjajućim nezadovoljstvom u sebi, potisnut poroci prerušeni u moralnu strogost. 420 01:00:33,172 --> 01:00:38,510 Netko njemu blizak zna njegove najintimnije tajne 421 01:00:38,886 --> 01:00:42,973 i štiti ga, ali i dominira njega do gušenja. 422 01:00:46,143 --> 01:00:49,980 Nekontrolirani osjećaj u njemu polako sazrijeva smrt. 423 01:01:26,392 --> 01:01:28,978 Ti uvijek ostaješ unutra. 424 01:01:45,619 --> 01:01:48,414 Kako bi ti bez mene? 425 01:01:52,334 --> 01:01:56,546 Jesi li opet vidio onu plavušu djevojka o kojoj si mi pričao? 426 01:01:56,547 --> 01:01:58,799 Da, ponekad je vidim. 427 01:02:00,676 --> 01:02:02,510 I još uvijek izlaziš s njom? 428 01:02:02,511 --> 01:02:04,221 Ne više. 429 01:02:04,471 --> 01:02:06,307 Bolje tako. 430 01:02:11,770 --> 01:02:15,065 Ali ne smijete se povući sebe i razmišljati o tome. 431 01:02:15,274 --> 01:02:17,901 Beskorisno je, znaš. 432 01:02:20,612 --> 01:02:24,867 - Znaš, razmišljao sam o onome što sam rekao ti drugu glinu. - Koja majka? 433 01:02:26,410 --> 01:02:29,079 O napuštanju ovog mjesta. 434 01:02:30,748 --> 01:02:33,708 Muka mi je od ovog mjesta i njegovih ljudi. 435 01:02:33,709 --> 01:02:35,460 Koji ljudi? 436 01:02:35,461 --> 01:02:37,546 Ljudi ovdje. 437 01:02:38,255 --> 01:02:41,800 Razgovaraju. Uvijek previše govore. 438 01:02:43,427 --> 01:02:46,180 A ova kuća je rupa. Ne mogu to više podnijeti. 439 01:02:48,807 --> 01:02:54,229 Nema više mjesta ni za što. Čak smo klavir morali strpati u kut. 440 01:02:56,398 --> 01:02:58,692 Ruke su mi van prakse. 441 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 I ne da mi se svirati klavir više. 442 01:04:56,393 --> 01:05:00,481 Koliko puta ti moram reći da nemoj proizvoditi tu buku ustima dok jedete? 443 01:05:14,411 --> 01:05:17,164 - Nisi više gladan? - Ne. 444 01:05:18,373 --> 01:05:20,626 Uvijek si tako nemiran. 445 01:05:21,752 --> 01:05:24,352 Ako te nešto muči zašto mi ne pričaš o tome? 446 01:05:28,258 --> 01:05:30,302 Sve si mi govorio. 447 01:05:30,594 --> 01:05:34,056 Ali ja već dugo vremena ne znam ništa o tebi. 448 01:05:38,352 --> 01:05:40,437 kamo ideš... 449 01:05:42,523 --> 01:05:44,066 što radiš... 450 01:05:47,986 --> 01:05:49,947 Moraš mi sve reći. 451 01:05:51,031 --> 01:05:52,866 Bilo što. 452 01:05:55,786 --> 01:05:58,330 Nikad mi ne smiješ lagati. 453 01:06:04,920 --> 01:06:08,090 Ne smiješ nikada ništa skrivati ​​od mene. 454 01:06:53,051 --> 01:06:55,429 - Bok. - Bok. - Tek ste stigli? 455 01:06:56,179 --> 01:06:59,724 To je kao mrtvačnica. Svi su nestali. 456 01:06:59,725 --> 01:07:01,893 Plešem nogom! 457 01:07:02,102 --> 01:07:04,896 Svi su napustili ovo mjesto. 458 01:07:07,274 --> 01:07:08,984 Želiš plesati? 459 01:07:09,735 --> 01:07:11,695 ne hvala 460 01:07:14,281 --> 01:07:16,158 u redu 461 01:07:16,450 --> 01:07:18,619 Kako želite. 462 01:08:24,351 --> 01:08:27,187 - Jako mi se sviđaš. - I ja također. 463 01:08:27,813 --> 01:08:29,981 Usporiti. 464 01:09:55,650 --> 01:09:58,528 Morbidna veza 465 01:09:58,528 --> 01:10:00,739 iza zidova obične kuće. 466 01:10:00,740 --> 01:10:04,201 Kuća koja možda u prošlost je vidjela bolje gline. 467 01:10:17,923 --> 01:10:22,719 Uvijek su to najudaljenije stvari koji nam pomažu da jasno vidimo sadašnjost. 468 01:10:42,405 --> 01:10:45,157 Što je to mama? Daj da vidim. 469 01:10:45,158 --> 01:10:48,160 Čekaj, skoro sam gotov. 470 01:10:48,161 --> 01:10:52,666 Samo trenutak. Čekaj dok ih raširim. 471 01:10:53,124 --> 01:10:56,126 A onda ćemo ih zajedno prebrojati. 472 01:10:56,127 --> 01:11:00,382 Evo, pogledaj. Gledaj, gledaj, pogledajte, evo ih! 473 01:11:02,843 --> 01:11:05,511 - Ali zašto si ih zgužvao? - Ružni su. 474 01:11:05,512 --> 01:11:08,098 Ružan? hajde 475 01:11:09,140 --> 01:11:12,978 - Neka te mama odvede u krevet. - Želim upaljeno svjetlo. - U redu. 476 01:11:13,186 --> 01:11:16,355 Učinit ćemo kako želite. Ostavit ćemo ga uključenim. 477 01:11:16,356 --> 01:11:19,442 Ali kad ćeš naučiti da ljudi spavaju u mraku? 478 01:11:19,860 --> 01:11:22,696 Nema se čega bojati od, zar ne znaš to? 479 01:11:23,071 --> 01:11:25,322 Sad spavaj. 480 01:11:25,323 --> 01:11:28,617 - Sve u redu? laku noc - Ostani još malo. 481 01:11:28,618 --> 01:11:30,745 Ne. Spavaj sada. 482 01:11:32,622 --> 01:11:35,500 - Laku noć mama. - Laku noć draga. 483 01:11:37,878 --> 01:11:40,297 Laku noć tatice. 484 01:12:03,486 --> 01:12:05,447 Ovo je za vas. 485 01:12:38,980 --> 01:12:41,107 jako si lijepa 486 01:12:49,532 --> 01:12:51,785 Učinit ću sve što želiš. 487 01:12:54,496 --> 01:12:56,414 Sve. 488 01:13:03,922 --> 01:13:07,175 Odmah se vraćam. Čekaj me ovdje. 489 01:17:27,644 --> 01:17:32,023 dođi Slušaj kako je lijepo Mama svira klavir. 490 01:17:37,820 --> 01:17:41,950 Kasnije ćemo se igrati zajedno ta božićna pjesma. 491 01:17:44,118 --> 01:17:46,079 Onaj kojem sam te naučio. 492 01:18:17,819 --> 01:18:19,946 Otvoriti! otvori vrata! 493 01:18:21,698 --> 01:18:25,076 - Zašto to radiš? - Hajde, otvori vrata! 494 01:18:25,618 --> 01:18:28,370 Molim te draga, otvori vrata. 495 01:18:28,371 --> 01:18:33,167 - Otvori vrata! Odmah nas pustite! - Mama te moli, molim te otvori vrata. 496 01:18:33,543 --> 01:18:35,836 Hajde onda, rekao sam ti da otvoriš vrata. 497 01:18:35,837 --> 01:18:37,587 Pusti nas van! 498 01:18:37,588 --> 01:18:38,923 Prepusti to meni. 499 01:18:40,383 --> 01:18:43,303 Dragi otvori vrata. 500 01:18:43,803 --> 01:18:46,306 Otvoriti! otvori vrata! Pusti nas van. 501 01:18:46,764 --> 01:18:49,976 Draga zašto želiš ostaviti nas zaključane ovdje? 502 01:21:11,451 --> 01:21:17,498 Vi ste pisac i imate tu privilegiju da nisam policajac ili sudac. 503 01:21:20,293 --> 01:21:23,546 - Misliš da će ga uhititi? - Ne znam. 504 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Mislim da više neće. 505 01:21:28,134 --> 01:21:30,845 Zamišljao sam taj trenutak mnogo puta. 506 01:22:16,474 --> 01:22:23,438 Odbio sam "čudovište" nazvati ljudskim bićem, iako tisak i javna savjest 507 01:22:23,439 --> 01:22:25,899 koristili izraz otkako je sve počelo. 508 01:22:25,900 --> 01:22:30,111 Ali u dugim godinama proveo u lovu na ovog kriminalca... 509 01:22:30,112 --> 01:22:33,533 jedinstven među mnogima strahote koje nudi ovaj svijet... 510 01:22:33,991 --> 01:22:38,162 Shvatio sam da je to došlo prirodno da ga ovako zovem. 511 01:22:38,371 --> 01:22:41,123 "Ubojica" ga ne uspijeva definirati. 512 01:22:41,624 --> 01:22:44,377 "Manijak" se čini olakotnim. 513 01:22:44,961 --> 01:22:48,380 "Serijski ubojica" djeluje groteskno. 514 01:22:48,381 --> 01:22:50,007 Pretjerano pojednostavljivanje. 515 01:22:50,299 --> 01:22:53,135 Da, on je čudovište. 516 01:22:53,553 --> 01:22:59,392 Jer svaki zločin koji je počinio bio je unaprijed smišljen s detaljnom sposobnošću. 517 01:23:00,601 --> 01:23:04,522 Zato što je počinio zločine koje riječi ne mogu opisati. 518 01:23:05,189 --> 01:23:08,776 Za što nema olakšice može se pozvati na okolnost. 519 01:23:09,569 --> 01:23:12,988 Zbog njega, dugo popis imena mladih ljudi 520 01:23:12,989 --> 01:23:17,577 je izbrisana sa životnih stranica 521 01:23:17,827 --> 01:23:21,329 u trenutku u kojem je život bio otvarajući se pred njima 522 01:23:21,330 --> 01:23:24,000 pun nade i obećanja. 523 01:23:24,625 --> 01:23:28,545 Mirne obitelji, čvrste u njihovoj naklonosti 524 01:23:28,546 --> 01:23:36,546 bili su razoreni patnjom koju je njegov ubilačka ruka nanijela je nenormalnom okrutnošću. 525 01:23:36,887 --> 01:23:40,932 Čovjek poput tebe i mene je posijao smrt i užas 526 01:23:40,933 --> 01:23:44,269 već na čovječanstvo zasićen boli i tugom. 527 01:23:44,270 --> 01:23:49,399 Sada taj čovjek koji je do jučer bio anonimni građanin izvan sumnje... 528 01:23:49,400 --> 01:23:54,613 koji, ukorijenjen u svom Sivom postojanju, uspio sakriti svoju strašnu tajnu... 529 01:23:54,614 --> 01:23:57,491 je ovdje, ispred drugih ljudskih bića. 530 01:23:57,700 --> 01:24:01,453 Nakon godina tijekom kojih I ja sam bio među njima 531 01:24:01,454 --> 01:24:05,165 nemoćni svjedoci neobjašnjiva, apsurdna ubojstva, 532 01:24:05,166 --> 01:24:10,378 danas u ovoj sudnici, kao a predstavnik optužbe 533 01:24:10,379 --> 01:24:14,800 moja dužnost pred dokazima činjenica se može činiti lakim. 534 01:24:15,009 --> 01:24:16,468 Ali nije. 535 01:24:16,469 --> 01:24:19,221 A moji zaključci su ništa više od pitanja. 536 01:24:19,680 --> 01:24:26,353 Da li je dovoljno da tražim kaznu i to Shvaćam, da se ovaj slučaj smatra zatvorenim? 537 01:24:26,354 --> 01:24:32,317 I koja rečenica može zadovoljiti potražnju za pravdu roditelja žrtava? 538 01:24:32,318 --> 01:24:36,238 Od uvrijeđene mladosti, užasnutih ljudi? 539 01:24:50,169 --> 01:24:52,629 To je teška dužnost. 540 01:24:52,630 --> 01:24:56,342 Gotovo nemoguće, dužnost nekoga tko, poput nas, 541 01:24:56,592 --> 01:24:59,804 je pozvan u ovo sudnica za iskazivanje pravde 542 01:25:00,513 --> 01:25:06,560 i koji mora pokušati razumjeti ljudsko misterija koja leži iza tih rešetaka. 543 01:25:07,728 --> 01:25:14,402 Kakva bi to bila pravda koja osuđuje ne pokušavajući razumjeti tog čovjeka 544 01:25:14,568 --> 01:25:18,447 koji pripada nekoj vrsti nitko drugi nego naš vlastiti? 545 01:25:19,365 --> 01:25:21,701 Čovjek sa svojim sjećanjima, 546 01:25:22,368 --> 01:25:24,661 njegovi osjećaji, 547 01:25:24,662 --> 01:25:26,497 prošlost, 548 01:25:26,747 --> 01:25:29,917 djetinjstvo s nevinim igrama, 549 01:25:30,251 --> 01:25:32,585 s morbidnom ljubavlju, 550 01:25:32,586 --> 01:25:34,839 možda s velikom tugom. 551 01:25:35,297 --> 01:25:39,760 Taj čovjek neće izbjeći svoju kaznu. 552 01:25:40,594 --> 01:25:42,346 Samo je. 553 01:25:42,555 --> 01:25:44,765 Samo, tako treba biti. 554 01:25:46,434 --> 01:25:49,770 Ali nakon korištenja svaki instrument zakona, 555 01:25:50,271 --> 01:25:55,609 nakon što smo ga klasificirali i uključili njega u kategorijama našeg kaznenog zakona, 556 01:25:56,235 --> 01:26:02,783 možda tada, samo na trenutak trebali bismo skinuti našu sudačku haljinu 557 01:26:03,117 --> 01:26:06,454 i pogledati u nedokučivu dubinu njegova srca 558 01:26:06,704 --> 01:26:10,291 pokušati razumjeti uzrok njegovog ludila. 559 01:26:11,834 --> 01:26:16,964 Znam da nema ništa otežavajuće o zlu koje je ukorijenjeno u njemu. 560 01:26:17,798 --> 01:26:21,343 Ali isto tako znam da hoćemo doista su služili pravdi 561 01:26:21,635 --> 01:26:24,763 tek kad shvatimo zašto 562 01:26:24,764 --> 01:26:29,935 običan čovjek postao čudovište iz Firence. 563 01:26:33,189 --> 01:26:35,691 Kada će se to dogoditi? 564 01:27:44,093 --> 01:27:46,470 - Izvolite gospodine. - Hvala. 565 01:27:56,730 --> 01:27:59,316 - Dobro jutro. Gorko molim. - Odmah gospodine. 566 01:28:03,362 --> 01:28:05,280 Izvolite gospodine. 567 01:28:05,281 --> 01:28:06,615 Hvala. 568 01:28:39,815 --> 01:28:42,776 - Gdje je telefon? - U maloj prostoriji straga. 569 01:28:46,906 --> 01:28:48,741 - Ovdje. - Hvala. 570 01:29:42,461 --> 01:29:44,296 Oprostite. 571 01:30:05,401 --> 01:30:07,236 Što je gospodine? 572 01:30:10,906 --> 01:30:12,491 Ništa. 573 01:30:16,453 --> 01:30:18,622 Ništa, ništa, žao mi je.